Définition

Adjectif : - Être dans la gêne, être dans une situation difficile et pressante : "Quẫn bách" décrit un état de détresse profonde, de grande difficulté, souvent financière ou matérielle, où l'on se sent acculé et sans issue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình anh ấy đang lâm vào cảnh quẫn bách. (Sa famille est dans une situation très difficile.)
  • Công ty đối mặt với tình thế quẫn bách về tài chính. (L'entreprise fait face à une situation financière désespérée.)
  • Sau trận lũ, nhiều người dân sống trong cảnh quẫn bách. (Après l'inondation, de nombreux habitants vivent dans le dénuement.)

Utilisations avancées

• "Rơi vào cảnh/quẫn bách" : tomber dans une situation de grande détresse.

  • Sau khi mất việc, ông ta rơi vào cảnh quẫn bách. (Après avoir perdu son emploi, il est tombé dans une situation très précaire.)

• "Tình thế quẫn bách" : une situation critique, sans issue.

  • Tình thế quẫn bách buộc họ phải đưa ra quyết định khó khăn. (La situation critique les a obligés à prendre une décision difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Quẫn (adj) : être dans l'embarras, être perplexe. Peut être utilisé seul pour exprimer une détresse moins intense.

  • Đầu óc quẫn quờ. (L'esprit est confus/embrouillé.)

• Bách (adj, vx) : pressant, urgent. Ce sens ancien contribue à l'idée de pression dans le mot composé.

  • Công việc bách quá. (Le travail est trop pressant.)

Synonymes

• Khốn đốn (adj) : être dans la misère, dans la détresse.
• Cùng quẫn (adj) : être dans l'extrême pauvreté, au bout du rouleau.
• Gêne (n.f) : gêne, embarras (souvent financier). ()

Expressions idiomatiques liées

• Đường cùng : l'impasse, le bout du chemin. Souvent associé à l'état décrit par "quẫn bách".

  • Bị dồn đến đường cùng. (Être acculé à l'impasse.)

• Khốn khó : difficile, pauvre. Décrit un état de difficulté générale.

  • Cuộc sống khốn khó. (Une vie difficile.)

1. être dans la gêne